In a medieval mood: The Château du Haut-Kœnigsbourg / Középkori hangulatban: a Haut-Königsburgi vár

Leave a comment
Living room

The Thirty Years’ War, the Franco-Prussian War and the 1st World War are a few of the international conflicts the peace treaties of which had an impact on the territory of Alsace. Everything I learnt about this as a teenager or as a university student gained meaning now, through personal experience.

 The particular accent of local people, the architecture of the city, the Protestant traditions as well as the traditional meals (like choucroute, a heavy meal made of sauerkraut, different types of sausage and smoked or marinated meat) map out clear signs to follow – reading these signs, we can get a deeper insight into a fascinating double culture. History saw Alsace as a flagship of both the French and the Germans, however, there were times when it was abandoned by both.

On this beautiful October day we visited one of the most frequented castles of Alsace.

Château du Haut-Kœnigsbourg
The first mention of the castle dates back to 1147. The 757m high rock overlooking the region proved an ideal strategic location, and in the following nine hundred years the castle was witness to a number of conflicts. During this time it burnt down, was abandoned and was in the hands of several masters.
We got goose bumps from walking in the medieval castle that has been restored down to the smallest detail and furnished with furniture from the 16th and 17th centuries. From time to time we looked out the windows to admire the breathtaking Alsatian landscape from behind the robust medieval walls, wondering about what life had been like so many centuries before.

⌂ ⌂ ⌂ ⌂ ⌂

A 30 éves háború, a francia-porosz háború, valamint az I. világháború: néhány azok közül a nemzetközi konfliktusok közül melyek békerendelkezései érintették Elzász tartományt. Minden, amit tizenévesen vagy egyetemistaként elsajátítottam ezzel kapcsolatosan, csak helyi tapasztalással kapott mélységet.
Az itt élő emberek sajátos német dialektusa, a városi építészet, a protestáns hagyományok, valamint a tradicionális ételek (mint például a choucroute – laktató fogás savanyú káposztából különféle kolbászokkal, valamint pácolt és füstölt húsokkal) jól látható morzsaszemeket hagytak maguk mögött, melyeket követve egy csodálatos kettős kultúrát ismerhetünk meg közelebbről. A történelemnek voltak olyan időszakai, amikor mind a francia mind a német vezetés zászlóshajójaként tekintett a tartományra, de voltak olyanok is amikor magukra hagyták az elzásziakat.

Ezen a szép októberi délutánon Elzász egyik leglátogatottabb várkastélyában jártunk:

Château du Haut-Kœnigsbourg
A várról először 1147-ből származó írások tesznek említést. A 757 méteres hegy ideális helynek bizonyult a régió megfigyelésére, majd a vár kilenc évszázadon át volt a konfliktusok szemtanúja. Ezen időszak alatt leégett, egy ideig elhagyatott volt, többször is gazdát cserélt.
Különleges és ritka élményt nyújtott számunkra, hogy egy minden részletre kiterjedően újjáépített és gyönyörű, főként 16. és 17. századi bútorokkal berendezett középkori várkastélyban sétálgathattunk. Időnként ki-ki kukucskáltunk az ablakokon, meglestük a robusztus falak mögül a lélegzetelállító elzászi tájat, miközben az évszázadokkal ezelőtti itteni életről ábrándoztunk.

MDA_0014_Középkori hangulatban_00

MDA_0014_Középkori hangulatban_01

MDA_0014_Középkori hangulatban_02

MDA_0014_Középkori hangulatban_03

MDA_0014_Középkori hangulatban_04

MDA_0014_Középkori hangulatban_05

MDA_0014_Középkori hangulatban_06

MDA_0014_Középkori hangulatban_07

MDA_0014_Középkori hangulatban_08

MDA_0014_Középkori hangulatban_09

MDA_0014_Középkori hangulatban_10

MDA_0014_Középkori hangulatban_11

MDA_0014_Középkori hangulatban_12

MDA_0014_Középkori hangulatban_13

MDA_0014_Középkori hangulatban_14

MDA_0014_Középkori hangulatban_15

MDA_0014_Középkori hangulatban_16

MDA_0014_Középkori hangulatban_17

MDA_0014_Középkori hangulatban_18

MDA_0014_Középkori hangulatban_19

MDA_0014_Középkori hangulatban_20

Advertisements

The Author

Visit Maisonnette d'Alla! There you can definitely find me. :)

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s